Page 24 - FDMCHINA 20230304
P. 24
专题 Features
2023 兔年，是充满希
望的一年！
现阶段，全球经济下滑，各行各业包括木工行业在内都遭受了多方面的严峻挑战。不过也有一些
积极的市场信号，例如中国放松了严格的新冠疫情管控措施利好木材贸易，原材料的价格和海运
费已逐步趋于合理化。根据中国传统文化，2023 年是农历癸卯年属兔的生肖年。而兔子是长寿、
和平与繁荣的象征，这预示着 2023 年将是充满希望的一年。— 本文作者 Michael Hermans，在 24 年前
创办了木业解决方案提供商 APP Timber，现任该企业的集团常务董事，专业为客户提供进口木材认
证解决方案。
Recently, the global economy has declined, and all industries, including the woodworking industry, have been faced with severe challenges
in many aspects. However, there are also some positive market signals. For example, China has relaxed the strict COVID-19 epidemic
prevention measures which has facilitated timber trade. Besides, the prices of raw materials and shipping fees have gradually become
rationalized. According to Chinese traditional culture, 2023 is the year of the rabbit. The rabbit is a symbol of longevity, peace and
prosperity, which indicates that 2023 will be a promising year. By Michael Hermens, Group Managing Director of APP Timber, a solution-
providing company for over 24 years, specialising in imported certifed timber and wood-based materials.
pxhere.com 根 据中国传统历法，2023 年是农历癸卯年
（兔年）。由于 2023“ 癸卯 ” 年天干的五
行属于 “ 癸水 ”，所以这一只十二生肖 “ 兔
子 ”，属于 “ 水兔子 ”。
中国的十二生肖，又叫属相，是中国与十二地
支相配以人出生年份的十二种动物，包括鼠、牛、虎、
兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。
根据中国传统文化，兔是十二生肖中最幸运的
属相之一。兔子前脚短后脚长 , 宜于上攀登高、蹦
蹦跳跳，有瑞祥之兆。
在中国农历兔年新春来临之际，联合国秘书长
古特雷斯在向全球华人致以美好祝福时表示：“ 兔象
征着活力和机敏，这是人类面对困难和考验时所需
要的品质。”
2023 年是水兔之年，水兔代表了长寿、生命的
延续、以及和平与繁荣，这预示着 2023 年将是充满
希望的一年。
22 亚洲木工业 二零二三年三月至四月份
