Page 8 - FDM China 5-6 2015

Editorial

工业4.0： EASTERN TRADE MEDIA PTE LTD

SHANGHAI NEW EASTERN MEDIA CO LTD
董事经理
挑战与机遇并存 编辑 Kenneth Tan 陈启顺

Yoyo Xie 解静娴
Jackie Wong
助理编辑
转 眼间，2015年已即将过半，通过上半年于国内外举行的一系列木 Mars
工及家具展览会不难看出，今年推动行业不断发展和前进的几个
关键词包括：信息化、集成化和智能化制造；优化材料的利用 商务运作经理
May Ding 丁咏梅
率；提升效率以及降低成本等。这些关键词从某种程度上而言，都与当前 商务开发经理
大力推行的第四次工业革命（Industry 4.0）所勾勒的某些理念息息相关的。 Sim Eric 沈益利
“工业4.0” 概念的核心目标是打造出一个高度灵活的以个性化和数字化 商务经理助理
Yumi Gui 归丽文
为驱动力的产品与服务的生产模式。它利用信息物体系统将生产中的供
市场助理
应，制造和销售信息实现数据化和智能化，最终达到快速、高效和个性化
Lolita Gan 干丹萍
的产品供应。第四次工业革命旨在实现全方位、宽领域、多层次的智能 美术设计
化，不仅仅包括机器设备，同时也包括被加工的材料、被组装的零部件等 陆颖
元素均会被装上智慧化的大脑，实现机器与机器的对话，机器与材料的对 发行部
Steven Sheng 盛黎欣
话。生产过程不再是一种机械的加工过程，而将演变为生物过程。
供稿者
对于中国制造业而言，要在当前全面实施工业4.0，无疑面临着巨大的
Amanda Sosa
挑战。中国制造业存在的一系列主要问题包括：自主创新能力不强、资源 Angeles Fernandez
Christian Brockmeyer
和能源利用效率较低、产业结构有待完善、高端产品的制造能力尚不够强 Enda Coates
Florin Ioras
大等。伴随着中国“高成本时代”的悄然逼进，传统制造业的低成本竞争优势 Geetha Ramasamy
Ger Dublin
已逐渐殆尽，从而也促使各产业板块朝着更多高附加值领域寻求机遇。
Isabel Fernandez
然而，挑战与机遇总是并存的。作为全球重要的机械制造国之一，工 Ishak Tadin
Jegatheswaran Ratnasingam
业4.0为中国带来了更多的发展机会。对于中国制造企业而言，他们应当充 Joao Cordeiro
Katia Rodriguez
分利用国内市场规模优势，对传统企业进行智能化改造，研发和生产出更 Kylie Roth
Lim Tau Wai
多个性化的智能产品，有效地提高资源利用效率，实现全方位的绿色化和 Michael Buckley
智能化制造。同时，加快产品的标准化和模块化进程也是中国制造业亟待 Michael Martin
Petteri Pihlajamaki
实施的一大重任。毋庸置疑，想要在劳动力成本日益提升的市场环境中找 Radomir Klvac
Tom Kent
到竞争利基点，就必须开发更多的增值产品和服务，并且将目光聚焦高度 Vanessa Bano
谢爽
的定制化和个性化等要素。 朱晓松
今年7月，由外贸协会与台湾木工机械同业公会共同主办的首届“台湾
国际木工机械展 (Wood Taiwan 2015)”也将盛大开展。本届展览会为一窥未来
生产趋势，响应国际节能减碳，将“绿色生产，永续森活”定为主题，并将于 etm Eastern
Trade Media Pte Ltd
现场展出多项“智能化，自动化及高速化”的木工机械，有效利用树林资源来 an Eastern Holdings Ltd company
02-05
推动和提升环保意识。
解静娴

6 亚洲木工业 二零一五年五月至六月份