Page 58 - FDM China 9-10 2015

家具设计与制造 Furniture Design & Manufacturing

亚洲现代性的崛起

在过去二十年内，亚洲市场无疑已经从向西方市场销售产品的角色逐渐演变为在全球舞台上赢得立足点
的强大竞争者。因此，该地区当前正不断见证着其现代性的崛起 —John Kelly, 约翰·凯利（John Kelly）家具
及用品公司董事长
The Asian market has evolved signifcantly over the last two decades from selling products to the western markets to holding its own in the
global stage. As a result, the region is now witnessing a rise in modernity. By John Kelly, director, John Kelly Furniture & Accessories

二 十多年前，当我初次踏上亚洲这片土地时，我 通过设计表述美学
对这个蕴藏着无限生机和潜力的市场还是懵懵
我们希望，这将由对亚洲文化充满自豪感的年轻一代，
懂懂的。随着时间的飞逝，我花费了许多年持 以及由不再受西方品牌支配和执着于国外文化和理念
续探索着这个无比广袤、无比多样化以及无比深邃的市场。 的个人来做出定义。我们希望，这将是对亚洲过往的
诚然，我是幸运的，在多年的职业历程中，我遇到 设计史进行现代性诠释的过程。我们希望，这将是从
了最棒的合作伙伴，他们仍然在世界范围内广泛制造 本质上对亚洲传统的背离，并且重新定义 “ 亚洲的现代
我专属的家具品牌和产品系列。他们帮助我在亚洲市 性 ” 究竟意味着什么？
场不断成长，而我也为他们在日本、欧洲和美国市场 我认为，最富有成效以及最具创意的设计师通常
的发展提供了支持。 会采用一种被称为 “ 元思维（meta-thinking）的思考和认
二十年前，亚洲家具制造商试图向西方市场大力销 知过程。元思维指的是根据事物多种构成因素的特点，
售产品，因为那里曾被视作为全球市场重要的利基增长 变换其中某一要素，以打开新思路与新途径；或者，

点。然而现在是 2015 年，全球市场的版图也已悄然发 它也可以被视作为一种超越大多数人的思维模式的思
生了变化：亚洲的现代化水平正不断得到深化和提升！ 考方式。元思想家 (meta-thinker) 会持续对他们的思维过
毋庸置疑，在未来的 20 至 30 年内，相比世界上任 程进行测试、批判、调整和重新定位。
何其它地区而言，亚洲将获得更多的增长和发展机遇。 当前，亚洲强烈呼吁和要求所有设计师都能成为这
今天，亚洲家具制造商所做的是竭尽所能地将产品销往 种 “ 元思想家 ”。这是他们在全球舞台上大放异彩、明
亚洲各个战略市场，而这一点正如全球其它国家和地区 确定义他们的身份、让世界各国了解他们的思想和理念
一样，他们也都将目光竭力瞄准这个充满活力的市场。 以及向所有人证明他们的进取心和热望的良机。这一设

现在的问题是，在这个新时代，亚洲将如何通过更 计过程往往是结构化和条理化的，绝非是一种呆板的
好的设计来展现文化优势和主导地位呢？ 机械化过程。机械化过程通常会产生预定的结果，但

56 亚洲木工业 二零一五年九月至十月份