Page 46 - FDM China 11-12 2015
P. 46
木材与可持续发展 Woods & Sustainability
MTCC
可持续森林管理： 别。conservation 指的是对自然资
源的合理利用和管理。对可再生资
全球视角 源，例如对树木的保护涉及到要
确保它们的砍伐利用速度不要超
过它们的更新速度。自然资源的
全球许多国家已经纷纷推出了各种认证举措和方案来确保可持续和 conservation 常常专注于人们的需
负责任的森林管理和利用。然而，要充分理解 “ 可持续发展 ” 所蕴藏 求和利益，自然资源保护者相信：
的含义，人们应该从不同的角度入手 —Michael Buckley, World Hardwoods
Countries worldwide have launched various initiatives and adopted certification schemes 为了更美好的未来，新开发是必须
to ensure the responsible and sustainable management and utilisation of forest. To fully 的，但必须确保这些改变不会引发
understand the meaning of “sustainability”, one should proceed from different perspectives. By 浪费。
Michael Buckley, World Hardwoods
相比于 conservation 来 说，
如 今，“ 可 持 续 发 展 同的含义。 preservation 是基于对当前人们以很
首先，有必要先澄清两个词
快的速度不断侵蚀周遭环境所产生
（Sustainable）” 这个词是
被过度使用的词汇之一， 汇 —‘preservation’ 和 ‘conservation’ 的焦虑：大片的土地被开发做耕地、
对于许多人而言，它可能具有多重 （两者均含有保存和保护之意）。 工业、住房、旅游等人类发展之
含义。当 “ 可持续管理 ” 被应用在 尽管这两个术语在某些层面含义 用，我们不断地失去自然的事物。
森林产业时，也可能折射出许多不 是相同的，但还是具有微妙的差 preservation 的强烈倡导者实施不以
44 亚洲木工业 二零一五年十一月至十二月份
