Page 49 - FDMChina 7-8 ebook

Panels & Floorings 板材与地板

抑制木材端裂，增加

木材产能

原木发生端裂会引发大量的浪费和成本损耗。当采用一种简单的涂装工艺后，这个原先看似不可避
免的问题将可以得到有效的缓解 —Alvaro Raphael Orozco, UC 涂料公司国际销售总监
End checking of logs can incur signifcant wastage and costs. What appears to be an unavoidable problem can be mitigated with a simple
coating application. By Alvaro Raphael Orozco, director of international sales, UC Coatings

端 裂是最常见的干燥缺陷之一，它将可能导致 木材端裂
正在处理的木材产生 5% 到 20% 的损失率。
所有硬木生产作业的初始环节便是原木的加工。当砍
同时，木材端裂也是最容易防止的瑕疵之一。 伐原木时，采用合适的采伐技术对于减少原木损坏率
在这种情况下，使用一款适宜的密封剂对刚切割的硬 是至关重要的。当把原木切割为其所需要的长度后，
木原木和木材的两端进行涂覆便是一种有效防止端裂
的经济型手段。
对于干燥窑操作员来说，他们致力于在木材干燥流
程中尽可能实现最少的缺陷。长期以来，木材端裂问
题在 “ 北美木材干燥手册 ” 早已被提出和探讨。美国农

业部（USDA）#528 “ 东部硬木木材干燥 ” 手册中强调了
端面涂层的重要性，这道工艺能够有效帮助减少百分
之六到百分之二十的木材损失。
其他信息来源，例如美国农业部＃ 402“ 木材气干
手册中指出，因为端裂所造成的木材体积损失情况可
能会非常严重，尤其是针对 1-1/ 4 英寸厚（或更多）的
木材而言更是如此。
事实上，端裂造成的破坏程度并非总是显而易见
的。由于木材干燥过程中，端裂口会开启及闭合，有

时可能难以发现这些瑕疵。根据美国农业部（USDA）
推出的 “ 硬木板材干燥 ” 手册中所示，细小的裂纹可以
在板材内部延长 12 英寸（305 毫米）或更多（从板件
端面起计算）。
关于保护木材端面的重要性可以从 Gene Wengert 博
士针对 “ 橡木板材干燥工艺 “ 手册中所做的评论得以窥
见 :“ 粗锯材的端裂问题往往不容易被检测出来，因此只

有当木材被切断后，才能够发现它们的存在和严重性，
而这种损害所造成的影响力是非常可观的。” 端裂是最常见的干燥缺陷这一，它将可能导致正在处理的木材产生 5%
到 20％的损失率。

亚洲木工业 二零一五年七月至八月份 47