Page 54 - 亚洲木工业 2015.1/2

木材与可持续发展 Woods & Sustainability

可持续发展的矛盾

多年来，可持续发展一直是一个流行行话，然而这个词汇扩展的含义及其更广泛的使用可能会通过
削减市场机遇而对林产业造成某种程度的威胁—Marcus Knauf，Knauf Consulting
Sustainability has been a buzz word for many years now, but the expanded meaning of the term and its broader use may pose a threat to the
forestry industry by minimising market opportunities. By Marcus Knauf, Knauf Consulting
Agustin Rafael Reyes, Yokohama, Japan

针 对未来德国木材行业发展所做的研究报告显 可持续发展：行进式概念
示，来自林产业的专家明确预期 “ 可持续性 ”
可持续性可以被诠释为一种 “ 行进式概念（travelling
在未来建筑行业的重要性会不断加强。大多 concept）”。行进式概念这个术语是由荷兰文化科学家
数人也认为，木材在建筑领域的关联性也会得到提升。 Mieke Bal 提出的，有助于了解可持续发展和其不断发
从他们的角度来看，政治活动（而非消费者）是推动 展和演变的意义。概念可被认为是用于促进在共同语言
这种发展的核心驱动力。多数专家认为，政治活动将 基础之上开展讨论的 “ 主体间性的工具（tools of inter-
建立一个有利于木材的生态环境和可持续发展的法定 subjectivity）。
框架。因此，他们并不希望这个框架赋予木材使用特权， 然而，概念并非固定不变的。它们会在学科之间、

而是希望该框架能够证明木材作为可持续发展的原材 个体的学者之间、不同的历史时期之间，以及地理位
料所具有的优势。 置分散的学术团体之间产生变化。就学科之间而言，

52 亚洲木工业 二零一五年一月至二月份